.:تقديم به همه پارسي زبانان::. hasan_scofield/مترجم حسن شيخ احمد telegram : @hasan_scofield ^__^
خبر فوري
امروز سرقت مسلحانه اي در موزه لوور رخ داد
يکي از با ارزش ترين اشياء دزديده شده
پليس ميگه يه مظنون‌رو حدوداً 18 کيلومتر
قبل از دستگيري تعقيب کرده
سخنگوي رسمي موزه گفت ...."شيء به سرقت رفته شناخته شده، "چشم جنگل
بهمراه "بالهاي سرنوشت" و "رشته زندگي" بوده
گايا رو تشکيل ميدن" GAIG" که سه قطعه يک گردنبند معروف
اين گردنبند در قرن هفدهم به عنوان هديه اي توسط اسپانيا براي امپراطوري چين ساخته شده
بعدها از هم جدا و به خارج از کشور قاچاق شد
"ماجراجويان"
5سال بعد
زندان "فرينسيس" ، فرانسه
بنظر هنوز رو فرمي
سواري ميخواي ؟
البته
بعد پنج سال در زندان بودن
بنظرم کمي هواي تازه نياز داري
خوبه که آزاد باشي
اينکه خارج از زنداني دليل نميشه واقعا آزاد باشي
آره
ميخواسم همينو بگم
تعقيبش کن
شماره ناشناس
تحسين برانگيزه
حتي دزدگير به صدا در نيومده
شايد به سيستم وايرلس وصل شدن
و دوربين هاي مداربسته رو از دور از کار انداختن
اثر انگشتي هست؟
نه قربان
باعث شگفتيه
بايد اين رو بدست اورده باشي
اميدوارم بتونيم به همديگه کمک کنيم
اون کجاست؟
پليس احمق
مدرکي عليه من نداري
ممنون
الان اثر انگشتات رو تو صحنه جرم دارم
دليل روشن براي هيِئت منصفه
اون کجاست ؟
كن ، فرانسه
چکش کن امنه
هتل گرند کانيس
برو سمت فانوس دريايي هر چي بخواي اونجا هست
أطلق المقبس
فهرست مراقبان
ميخواي عکستو ويرايش کنم؟ مطمئن شو طبيعي بنظر برسه
تبريک ميگم ،چهره جديدي بدست اوردي
ظلم به حيوانات رو متوقف کنين
وارد شدم تقرباً تو موقعيتم
همکار جديدت چطوره؟
ممکنه هر لحظه به اونجا برسه
نوشيدني به حساب من
سلام ، کسي هست ؟
صبح بخير
خوش اومديد اجازه بديد معرفيتون کنم
زيباترين دزد سال
ريد يو
من بسختي تو رو ميشناسم و تو منو با اسم کامل صدا ميکني
حالا که کمي وقت داريم چطوره يه گپ بزنيم
دوست پسر داري ؟ ازدواج کردي؟
تو براي کار اونجايي يا دوستيابي ؟
من جدي به اخلاق کاري اين مرد شک کردم
خواهشاً تو حتي منو نميشناسي
بو شين، متولد 1989 در بيمارستان عمومي "کوشيانگ" ، تايوان
پدرت روزنامه فروش بود
وقتي 12 سالت بود فوت کرد مدرسه رو در سن 16 سالگي رها کردي
تو خيابونا سرگردون بودي تا "دان هانچ" رو ملاقات کردي
و تو محافظ شخصيش شدي
و شايعه اي هست که هنوز رابطه جنسي نداشتي
از روشي که با من برخورد کردي ارزيابيت کردم
جاي تعجبي نيس
فکر ميکني قبل پيوستن به تيم جديد بلد نيستم کارمو انجام بدم
خلي خب، اگه کارتو انجام دادي
پس اينم بايد بدوني من بهترين هکر تو اين بازيم
قبوله ؟
فقط آدماي ناامن به خودشون مي بالن
عمل کردن حرف اول رو ميزنه تا صحبت کردن
متوجهي؟ تحت تاثير قرار گرفتم
با اين بررسي دقيقت
خانم ، شما آماده اين؟
وقت نمايشه
ظلم به حيوانات رو متوقف کنين
خلي خُب ، آماده باشين
بالاتر ؟ اخرين فرصته
يک
دو
به مبلغ 200 هزار يورو فروخته شد
ممنون از شما ، آقاي جانسون
الان براي بزرگترين رويداد امشب
لطفا به خانم "تنتينج" خوش امد بگين
و به همراه گردنبند بالهاي سرنوشت
متشکرم
اميدوارم حراج اين دارايي با ارزش من
به ساخت بزرگترين باغ وحش در اروپا کمک کنه
و به رنج بسياري از حيوانات در معرض خطر پايان دهيم
هدف قفل شد
3.1 مليون
مليون 3,2
ظلم به حيوانات رو متوقف کنين
اينو چک کن
پيرر ؟ اون رو خوب ميشناسيم، يه پليس فرانسويه
متخصص سرقت هاي بين المللي ــه
"زانگ" اون بخاطر تو اينجاست
دوست قديمي من
4,5 مليون
نقشه جايگزين دارين ، رفقا ؟
"زانگ" تصميم با توست ؟
نقشمون رو ادامه ميديم
اون دنبال منه
ديمون" ، به ما ملحق شو"
دريافت شد
6ميليون يک
دو
فروخته شد
اونجا ، نزديکش کن
سلام ، زانگ
اين همون مظنونيه که درموردش حرف ميزنين آقاي بازرس؟
بايد بيرونش کنيم؟
نه هنوز
ريد" ، نوبت توئه"
خشونت به حيوانات رو متوقف کنين
نه واسه آدمهاي زشت
خشونت به حيوانات رو متوقف کنين
خونه حراجي بهم بريزين
چه نقشه اي تو سرته ؟
اشياء حراجي رو به پشت به خزانه برگردونين
منتقل کنينvip و مهمونها رو به اتاق هاي
پو" ، "بالهاي سرنوشت" با تو"
قتل حيوانات رو متوقف کنيد
سرقت در جريانه در رو باز کن
بازرس ...تمام مدت اينجا بوديم ، و کسي سعي نکرده
با فرماندت تماس بگير
پيداش کردم
چقدر بايد اينجا منتظر بمونيم؟
ريد"، موقعيتت ؟"
من تو راهم .. هنوز داخلي ؟
هنوز اينجام
بله خزانه رو باز کن
يکي داره "بالهاي سرنوشت" رو به سرقت مي بره
غير ممکنه به من گوش کن
تموم اين اعتراض ها يه حقه است
بازش کن شايد اگر لطف کني و اطلاعاتت رو با ما در ميون بزاري
داري وقت رو هدر ميدي خزانه رو باز کن
ميخوام همگي آماده و هوشيار باشين
خزانه رو باز کن
زود باش
خداي من
تموم خروجي هاي هتل رو ببنديد پارکينگ ها ، همه چي رو
بسته پيشمه ، جمع بشيم
صبور باش حالا که "پيرر" اينجاست
بزار سرگرم شيم
"نوبت توئه ،"ديمون
ببخشيد
مواظب باش معذرت ميخوام
اشکالي نداره
ممنون
خواهش ميکنم ممکنه اينجا بشينم؟
حتماً
كانيس" پر شده از متعصبين"
بله
در واقع ، من يکي از طرفداري بزرگ شما هستم- واقعا؟-
البته
همه فيلم هاي شما رو ديدم
زود باشين
اين ماشين رو متوقف کنين بجنب
برو، برو ، برو
متوقفش کنين
گردنبندتون
بايست
رانندگيت حرف نداره
برو کنار
يه فکري بکن
چيهB الان ميدونم نقشه
خوبه
حالا ميتوني سرعت رو کم کني
همه دوربين هاي مراقبتي در هتل حذف شدن
عالي بود
هنوز بازنشست نشدي ؟
نياز دارمGAIA هنوز به تا بفهمم کي واسم پاپوش ساخته
بنظر جواب آماده اي تو ذهنت داري
مواظب باش ممکنه شيئ نفرين شده اي باشه GAIA
هنوز ميخواي به "کونگ" برگردي ؟
مدت طولاني اي منتظرمه
"دان زانگ"
باعث افتخاره ديدن "دان زانگ" اسطوره
خلي خوشتيپي
ميشه امضاء بدي
امضام رو ميخواي يا پولام رو؟
پولا رو
گفتمت منصفانه بازي ميکنم
دنبال يه شريک جديدي ميگردم
بزاريد به شما ملحق شم
اين دفعه خيلي خوب بود
کونگ" قبل از اينکه تو رو بفرسته اينجا بهت نگفت؟"
اين آخرين کار من بود
خواسم از بازنشستگي در بيام پيدات ميکنم
هديه خوشاينديت خيلي سريعه
من برات امتحانش ميکنم
"بداخل اين تونل ، تونل "کانتارون
...يک جادثه خودرو در پي
تعقيب خودرو رخ داد....
که دو سارق و پليسي که خودسر عمل کرد
.در اون دخالت داشتند
همونطور که مشاهده ميکنين پشت سرم تيم نجات به اين صحنه رسيدن
جزئيات تا اين زمان هنوز مشخص نشده
گندش بزنن "پيرر "، اينها ملاحظه هاي تو بود
بشين
تو ميدوني که چرا در حال حاظر من تو اين دفترم
و نه تو؟ واس اينکه تو بهتر از من چاپلوسي ميکني
شايد
اما من ديگه همکارت نيسم
من رئيستم
از الان به بعد، منو در جريان هر اطلاعاتي ميزاري
روشنه ؟
اون چه کوفتيه ؟
توپ ريلکسينگ چينيه
منو ريلکس ميکنه
امتحانش کن
ميخوام کمک بگيرم
خوبه ، هر کسي رو ميخواي ببر
پلس نباشه يه متخصص
"کسي که منو مستقيم برسونه به "زانگ
کي در مورد خروج حرف زد
تو ازم ميخواي همکاري کنم
با پليس
اگه يک بار ديگه از دستش بدي نميتونم کمکي بهت بکنم
مفهومه ؟
اين ترک ها کار دست نيست
کاملاً برام واضحه
اين نقاشي برميگرده به قرن نوزدهم
بومش پوشيده شده از لايه محافظ پوست خرگوش
که بسيار به رطوبت حساسه
خودت ميتوني ببيني
اين تو سياستهاي ما گنجونده شده ؟
متأسفم اما
سطح رطوبت مناسب در نمايشگاه حفظ نشده
اين يعني خطاي انساني
متأسفم، اما خارج از خط مشي ماست
اگر مايل بودين بيشتراز اينا تحقيق کنيم
لطفا،خبرمون کنيد
أمبير لي ؟
"بازرس "پيرر بيسِت
چه کار ميتونم براتون بکنم؟ شما در يه مورد خاص تجربه داريد
که فکر ميکنم براي من مفيد باشه
من در ارتباط پرونده گردنبند "تينگتيج" بودم
به هر حال فکر نميکنم بخاطر اين اينجا باشي
اين يارو رو ميشناسي ؟
خودت جوابش رو ميدوني
دزديدتش؟
فکر کنم خودت جوابش رو بدوني
سعي کرد باهات تماس بگيره ؟
مظنونم ؟
نه،از وقتي رفت زندان باهاش تماسي نداشتم
حتي نميدونم بيرون اومده
ميدونم خيانت ديدن چه حسي داره
سعي ــه خوبيه بازرس با ذهنم بازي نکن
چيزي راجع به من نمي دوني
ميدونم که "زانگ" تو رو هدف قرار داد
و از اطلاعاتت براي سرقت "چشم جنگل" استفاده کرد
پس مي خواي به عنوان طعمه ازم استفاده کني
بهتر از هر کسي اون رو مي شناسي
با کمکت اون رو بهتر از تو نميشناسم
موفق باشي بازرس
اگر نظرت عوض شد، تماس بگير
ممنون
چطوري ؟
خوبم
بله به يک شرط کمکت مي کنم
وقتي همه اينها تموم شد
مطمئن شو تا اخر عمر زنداني ميشه
قبوله حالا بهم بگو
رشته زندگي" کجاست ؟"
مايلي سفر کني ؟
پراگ، جمهوري چک
از ديدنتون خوشحالم کونگ" منتظر شماس"
"عمو "كونگ
منتظرت بودم
ميدونم
هميشه ميتونم روت حساب کنم آفرين
سرگرمي جديد پيدا کردي
براي گذر زمان بد نيست شايد بعد از بازنشستگي به فکرش باشي
پسر تايواني
هنوز هم باهم کار ميکنيد ؟ عمو کونگ
کارت عالي بود
پيش از حادثه شما
ميدونستم ميخواي بازنشست بشي
اما به کسي ديگه اي براي انجام اين کار اعتماد نداشتم
اين چک رو بايد چند سال پيش بهت ميدادم
نگران نباش اَمنه
ميدونم کمتر از انتظارته
کمي از اون رو بردم
براي اين
بعد از اينکه دستگير شدي
قسم خوردم اين يارو رو دنبال کنم
کسي که "چشم جنگل" رو از تو دزديد
طول کشيد
اين حروم زاده بود
اين زبونشه ؟
آره
پس شايعه درسته انجامش دادي
يه کد شرفي بين دزدها وجود داره
نمي تونم بکشم اما ميتونم به ديگران پول بدم بکشن
پول به خوبي خرج شد
تو مثل پسرمي
فهميدي کي به پليسها رشوه داده بود ؟
اگه نميدوني سعي نکن حدس بزني
بهتره که ندوني
ميخوام بدونم
نامزدت بود
"امبر"
گمونم حقم بود
فرصت مأموريت ديگه اي هست تا قبل از بازنشستگي پولي به جيب بزنم؟
البته
اگه سه تا اشياء رو ترکيب کني يه زندگي طولاني با ارزش رو برات ميسازه
"الان تنها چيزي که نياز داريم، "رشته زندگيه
بايد از اين بابت مطمئن باشي
نبايد اشتباهي باشه
مي دوني چي اين عروسک جذابه؟
با کوچکترين شروع ميکني
شکل و اندازه اين عروسک
...سرنوشت بقيه
عروسک هاي دنباله دارش رو تعيين ميکنه...
جالبه ، نه ؟
اين سرنوشته
متوجه شدي
بزار نقشه رو بشنويم
الان که چک رو گرفتي
چرا وقتي ميتوني ار بازي خارج نميشي؟
چي ميتونم بگم طمع کار و پول دوستم
ثروت براي يه مَرد مُرده قيمتي نداره
باور ميکني اون روز "امبر" بت خيانت کرد ؟
خاصي بخاطرش بازنشست بشي
امبر خانم "خوبيه" و من يه دزدم نمي تونم تا آخر گولش بزنم
يکي تعقيبمونه پشتت رو نگاه نکن
جدا بشيم
مي بينمت
بهم بدش - چي رو بت بدم ؟-
چشم جنگل ، بالهاي سرنوشت گردنبند تينتينگ
خدا ميدونه ديگه چي دزديدي - مطمئني کار من بوده-
اگر کار تو نبوده چرا ميخوان بگيرنت؟
هرگز بهم فرصت ندادي توضيح بدم و تو پنج سال گذشته يک بار هم بهم سر نزدي
به توضيحي که ميخواي بدي گوش نميدم
پس اينجا چيکار ميکني ؟
به پليس تو تحقيقاتشون کمک ميکنم
تا ، تا آخر عمر زندانيت کنن
اگر اونها مدرکي دارن که کار من بوده
ميتونن بيان و دستگيرم کنن
دست ار تعقيبم بردار
انتقال کامل شد
کامل شد
جالبه
کافيه
اينو امتحان کن
" GAIA جايا"
آخرين فايل رو ببين
اين همون مرديه که "رشته زندگي" رو داره
اون رو ميشناسي ؟ - سريع ديدمش -
فناوري بالايه
بايد به "کونگ" بگيم که کنار ميکشيم ؟
نه - چرا ؟ -
عمليات به خطر افتاده اين اولين نقسه ست
B ميريم به نقشه
B نقشه
آواي طبيعت
نمي خواي بري ؟
تحمل ميکنم
ميگن نگه داشتنش واسه سلامتي بده
ميدونستم پيش مياد
اين چيه ؟
دستگاه ادرار زنان در بيابان
ميتوني ايستاده بشاشي
چطوره ؟ الان مي تونيم باهم ايستاده بشاشيم
عقلتو از دست دادي ؟
اين چيه ؟ دستگاه ادرار زنان
بدردبخوره ؟
ديوونه
"پو"
بيارش
اين خودشه ؟
هر کاري ميکني
تا مي توني قلعه رو بگرد کجا طناب زنذگي رو نگه مي داره
مث آب خوردنه
"بادي"
بس کن بس کن
اين چيه ؟
نقشت اون بود ؟
بدون حرف زدن با اون ؟ چطور ميتونيم "رشته زندگي" رو بدست بياريم ؟
بريم
هرگز نميتوني فکر زنها رو بخوني
اقاي "لو" ، خواهش ميکنم يک کلمه
جناب آيا شما هنوز مالک "رشته زندگي" هستين ؟
من اعتقاد دارم مورد هدف گروهي از سارقين قرار گرفتين
سارقين معمولي نيستن
جايا رو بسرقت بردن GAIA اونها دو شيء
مي دونم حالا تنها چيزي که ميخوان مال توئه
بازرس
...اگر بتونن از سيسم حفاظتي اي
که در اونجا نصب کردم بگذرن....
پس بزار داشته باشنش
ببخشيد
احمق
سلام
قبلا همديگه رو ديديم ؟
اين بهترين جمله ايه که ميتوني بهش فکر کني ؟
چي شده ؟ مشکل از شرابه ؟
شراب نه ، مکانش
مکانش چشه ؟
مردم بايد در حالت خاصي باشن تا از شراب خوب لذت ببرن
...اين مکان خوبه
اما دو چيز مهم رو کم داره
و اونها چي هستن ؟
موسيقي و دوستان
فقط شراب نيست که ميشناسي لذت بردن زندگي رو هم بلدي
بزار خودم رو معرفي کنم
چارلي لوا مالک اينجام
دربارت شنيدم
من براي مجله شراب کار ميکنم
"رُز" من منتقد شرابم
گمونم نقد خوبي ازت نگيرم
ببخشيد
از ملاقاتتون خوشحال شدم، من بايد برم صبرکن
الان موسيقي رو داريم
و به يه دوست نياز داري
ميشه دوست من بشي ؟
همين الانشم دوستان زيادي دارم
نظرت چيه ؟ يه مصاحبه انجام بديم ؟
علاقمندي ؟
تماس بگير خدافظ
چرا تماس نميگيره ؟
بزودي ميگيره
از کجا ميدوني تماس ميگيره
تو از کجا ميدوني تماس نميگيره
...اون
من چارلي ام الان بات تماس ميگيرم
ديدي؟
سلام سلام، رُز ، من چارلي ام
سلام، چه خبر ؟
ميخوام برنامه مصاحبه رو بريزم
فردا ؟
عاليه من سرم شلوغه
پس فردا حتماً
دفترم چطوره ؟
آدرس رو واسم پيامک کن
رانندم تو رو ميرسونه
چرا قطع کردي ؟
تموم نکرده بود
خلي آزار دهنده اي
صبر کن ، کجا ميري ؟ - مطمئن شم ماسک صورت جادو کرده يا نه-
دوباره تماس گرفت
تو جواب بده
ديدي الان چي شد ؟
...اون فقط داشت
ميشه انجامش ندي ، خواهشا ؟
متأسفم ،تسکين استرسه
دستور دکتره
جواب ميده ؟
نه واقعاً
بنظر به اون وسواسي ؟ چرا ؟
وسواس نيستم، اون يه دزده و من پليسم
وظيفم اينه دستگيرش کنم
همين
فقط کنجکاوم
...معذرت ميخوام
اگر ناراحتت کردم...
ميدوني وقتي "زانگ" "چشم جنگل" رو دزديد
تو خيابونهاي پاريس دنبالش کردم
تقريباً داشتم ميگرفتمش
که يه ماشين سقوط کرد روم
من تو لاشه ماشين گيرافتاده بودم
مطمئن بودم ميميرم
ميدوني چرا بدجور ميخوام بگيرمش ؟
چون اون بدترين نوع دزدهاست
نوعي که هم صبر داره هم صداقت
نوعي که اگر الان نگيرمش
ميترسم هرگز نگيرمش
خودشه حالا چي ؟
صبر ميکنيم و تعقيبش ميکنيم
تداخلي وجود داره
حالا چي ؟
خوبه
...جستجو
از اينطرف لطفاً
خوب نگاه کن دريافت شد
اشکالي داره اگه مصاحبه رو ضبط کنم؟
نه ، اصلاً
خلي خُب،شروع ميکنيم
اقاي لو، متولد چه سالي هستين ؟ - سال 1978 -
21همين ماه
برا خودم اينجا جشن تولد ميگيرم
ميخوام شما اينجا باشيد
شايد اگه ميشه مصاحبه رو ادامه بديم ؟
اولين دفعه کي شراب رو چشيدي؟
وقتي 16 سالم بود - نوعش رو يادت مياد ؟-
نه ،اما مطمئاً گرون بود
پس شرابي که گرون باشه جنسش خوبه؟
نه ،فقط يه شرابه به همه چي بستگي داره
پول براي شما همه چيزه ،اينطور نيست ؟
البته
آقاي ، لو شغلت رو چطور توصيف ميکني ؟
پول دراوردن
بزرگ و کوچيک
براي مثال اين قلعه ، من اينجا زندگي ميکنم اما بخشي از اون رو براي گردشگران باز ميکنم
با ارزش ترين شيء در کلکسيون شما چيه ؟
در مورد "رشته زندگي" شنيدي ؟
نه، اما الان بهش اشاره کردي
يه فکري دارم
نظرت چيه يه عکس با "رشته زندگي" ازت بگيرم ؟
ميخوام مقاله رو جلب توجه تر کنم
الان؟
آره
حتماً دنبالم بيا
از اينطرف
يه راه مخفيه
بايد واسه ثروتمندا چيزي نباشه
سيستم امنيتيت بايد يکي از بهترين ها باشه
همه چي اينجا به مرکز کنترل امنيت وصل ميشه
اينجا چند تا دوربين هست
که به تلفن همرام وصل ان
"صبح بخير، آقاي "لو
اينجا کلکسيون منه
از بين همه اشياء
اين مورد علاقه منه
شگفت انگيزه
بايد خيلي گرون باشه
خيلي از مردم ممکنه براي رسيدن بهش کشته بشن
و اين يکي از گران ترين قطعات در جهانه
بادي" ، يکي از مطمئن ترين افراد امنيتيمه"
بله، قبلا همديگه رو ملاقات کرديم
بادي در واقع بسيار دوستانه است
فقط گاهي اوقات کمي بازيگوشه صداش کن
بادي
بزار چند تا عکس بگيريم
بسيار خُب
آماده اي
...ببخشيد ،يکم انعکاس
از شيشه هست....
مشکلي نيست ، بازش ميکنم
بنظر تکنولوژي پيشرفته ايه
خلي خُب، دوباره
يه ژست عالي بگير
صبر کن
عاليه بسيار خُب
يه حس دوستانه بگير
حالا،چند تا شات از کل بدن
بزار يکي ديگه بگيرم
البته
تصور کن با افتخار ارائش ميکني
ميشه بياي سمت چپ ؟
کمي بيشتر
بيشتر
بيشتر؟
مطمئي هنوز ميتوني منو ببيني ؟
از اين زاويه بي نظيره
در طول اشغال چکسلواکي توسط نازي ها در جنگ جهاني دوم
نازي ها در قلعه سکونت داشتن
و راه مخفي زيرزميني به عنوان راه فرار ساخته شد
که زيرزمين قلعه رو به کارخانه شراب سازي متصل ميکنه
در واقع انبار شراب به عنوان يه پناهگاه بمب استفاده شد
داره مياد بيرون
اينطورياست
سلام بازرس
ميبينم پشت ميله هاي زندون بودن کمي اصلاحت کرده
درست نيست
سعي کردم نقاشي کنم
اما من در سرقت هنري بهترم تا درست کردنش
دزد هميشه يه دزد ميموينه
تند نرو
اگه نميخواستم حرف بزنم اينجا نبودم
گوش ميکنم
"امبر" اين کارــه توئه
و وظيفه من اينه که تو رو تحويل بدم
تو اون رو انداختي تو هچل
پس اين باعث ميشه به تو مربوط بشه
اينو بهش بده و از اين قضيه دورش کن
چه خبره ؟
اون هنوز بهت اهميت ميده
تو گفتي حس خيانت رو ميفهمي
اون کي بود ؟
از کي به ارتباط روابط علاقمندي ؟
وقتي بچه بودم پدرم بزرگترين آدمي بود که ميشناختم
همه دوستش داشتند و احترام ميزاشتن
به خاطر کارش زياد سفر ميکرد
عادت داشت برام زيورآلات بياره ...و بهم ميگفت که
يک روزي با اون ميرم...
14سالم بود که پليس اومد
به خونمون هجوم اورد و همه چي رو مصادره کرد
نميدونم اون زيورآلاتي که بهم داد دزدي بود يا نه
مهم نيست
پليس ها اون رو بردند
زنداني شد
و هيچ چيزي برامون نزاشت
تا به حال با پدرت مواجهه شدي ؟
توي زندان مُرد
آدمهايي مثل "زانگ" و پدرم زندگي رو نابود کردن
مسئله فقط اشيائي که به سرقت ميبرن نيست
بلکه اعتمادم هست
خب ، مجبور نيستم اينو بهت بگم
چرا قبول کردي کمکم کني ؟
يک روز
يک نفر فرصتي بهت ميده
تا کسي رو که سخت سعي داري فراموش کني ترک کني
اما نمي تونستم
اما قبول ميکنم چون کار درست همينه
متوجه نبودم که چقدر سخته
همونطور که ازش متنفرم
...هنوزم- ديگه نگو-
مي فهمم
بنظر دوستمون "چارلي" جشني تو قلعه برپا ميکنه
بايد برم
باهات ميام
ميخوام بيام
چه نوع اسکنر اثر انگشتيه ؟
پوشيدنش سخته کمکم کن بپوشمش
زودباش
اين عمليات خطرناکه
و کدومش خطرناک نيست؟
اگه اتفاقي بيفته منظورم اينه اگه يکيمون گير بيفته
نميتونم نجاتت بدم
اصلا مجبور نيستي من رو نجات بدي
"اين قانون ــه "زانگه
قانون عجيبيه
خيلي تنگه
بيا سعي کنيم
بايد محکم بگيري
اسکن کامل شد
اين پرچم هاي قرمز چيه ؟
دوربين هاي مراقبتي
برُدشون حدود 50 مترــه
اونها کل محيط اطراف قلعه رو پوشش ميدن
وارد شدن بهش سخته
بخاطر همين ما در سطح زمين نمي ريم
پس چطوري ميتونيم وارد بشيم ؟
داخل شدن غير ممکنه
ميتونيم از کارخونه شراب وارد بشيم
اين در مجاورت قلعه است
در اونجا ؟ آيا از خفگي مي ميريم ؟
کارخونه شراب نياز به بشکه هاي جديد داره
اينجوريه که "ديمون" يواشکي ما رو ميبره تو
پناهگاه مستقيم ميرسه به گذرگاه مخفي
که ما رو ميبره به مرکز کنترل امنيت قلعه...
"پو"
وقتي من برسم اونجا نگهبانها رو حذف ميکنم
بعد دوربين هاي مراقبتي و سيستم امنيتي رو خاموش ميکنم
تولدت مبارک
زانگ ، از برج ديدباني وارد خزانه ميشه
دقيقاً
دارمش
و کي خزانه رو باز ميکنه
قبلاً برنامه ريزي شده
سيستم ليزري خاموش شد
امروز خيلي زيبا بنظر ميرسي
ممنون
ميدونم که همه چي داري واسه همين هديه اي نيوردم
اومدن امشب تو بهترين هديه اي که ميتونستم بخوام
تولدت مبارک - ممنون -
"راه اندازي مجدد"
ترسونديم
چه اتفاقي افتاد ؟
داستانش طولانيه برو، برو
زنها براي تو مثل هديه مي مونند، اينطور نيست ؟
البته که نه - پس چي اند ؟
مثل تو
بايد دريافت کننده هديه باشند..
اسکن ناموفق
دوباره سعي کن
پس براي من هديه داري ؟
بيا باهم به چين برگرديم
و "رشته زندگي" رو مي پوشي
"دستيابي"
"اسکن کامل شد"
خلي خُب، انجام شد نوبت منه، خدافظي کن
معذرت ميخوام، بايد برم دستشويي
انتقال
بيرون خزانم
حالا وقته عنکبوت ــه
چه اتفاقي داره ميفته ؟
سگ چارلي به عنکبوت حمله ميکنه
وقتمون داره تموم ميشه
متأسفم سگــه
مجبورم کردي انجامش بدم
"آقاي "لو پليسه مجدداً اينجاست
ميگه فوريه
آقاي، لو
زانگ، دوست قديميت اينجاست
پو"، وقتمون داره تموم ميشه"
"در حال پيشرفت"
"بازشده"
قرمز در خطره
اثر انگشتا رو بفرست
زانگ حالا
پس من جزئي از نقشت بودم
خزانت رو چک کن
همه چي خوبه
بادي"؟" درست جلو چشات بهت سرقت شد
با من بيا
دارن به طرفمون ميان
در حال پيشرفت
بزودي بهت ميرسن همين الان برو
قرمز چي ميشه ؟
.برو همين الان قبل از اينکه بگيرنت
بادي
پيداشون کنين
هشدار، همه خدمه
hasan_scofield/متــ ـرجـــ ـم: حسن شيخ احمد telegram : hasan_scofield ^__^ NESREN CENTER Facebook : شركة نسرين Facebook: مركز نسرين_السلماني الغربي
قانون چي ميشه؟ .شکوندمش، اما عاشقم نشو زودباش بريم
صبر کن نمي کشمش
شنا بلد نيسم
تکون نخور
بشين رو زانو
مجبوري ميشي منو بکشي
فکر ميکني اينکارو نمي کنم ؟ امتحانم کن
احمق نباش
به امبر فکر کن
به خاطر همين اورديش ؟
.باهوش‌تر از اوني که فکرميکردم
سوار شو
به چي نگاه مي‌کني؟
هيچي فقط متوجه نميشم
نجات من ياعث شد فکر کنم
هنوزم امکان اين کار وجود داره
ميتونم با يه دزد باشم ؟
ذره اي تغيير نکردي
بايد کسي که اون .بلا رو سرم اورد پيدا کنم
بدون تکميل کردن "گايا" خودش رو نشون نميده
اگر نميره ، نميتونم تو آرامش زندگي کنم
تو خوبي
خوبم
اما کمي رنگت پريده
همين الان شريک جرم شدي
هي
سلام
تو خوبي ؟ خوبم
فقط يه چتر نجات باقي مونده
.باهاشون برو، منم بعداً ميام
من با دوستات نميرم
به من گوش کن
فقط بزار با کونگ حرف برنم
همه‌چي رو مي فهمم و بعداً بهت توضيح ميدم، باشه؟
برو
ترجيح ميدم نري
زانگ
عموت ‌رو بخاطرِ اين زن فراموش کردي؟
چيزي رو که ميخواي دارم
بدش به من
صبر کن محموله رو ميخواي؟ پولها کجاست؟
ردش کن بياد اگه اونو بهش بدي زنده نميمونيم
زود باش، ردش کن بياد
داشت با من صحبت ميکرد
ريد(قرمز)؟ داري چيکار ميکني ؟
اون اول منو اجير کرد
با خودمون بيارش
آمبر
وقتي تو زنداني دوباره قبل از اينکه دزدي کني روش فکر کن
به عنوان ضمانت ميبرمش
پو، از عنکبوت خودکار استفاده کن
دست‌ها بالا بخوابين روي زمين
همين الان
الان برو، مطمئن شو که پيداش مي‌کني
تو چي مي شي؟ - فقط بپر -
هنوز نمي‌خواي همکاري کني؟
5دقيقه بسيار خُب
جايا" کجاست ؟"
"ميدونيم دست معلمت "کونگه
بريد و استراحت کنيد
اون کجاست ؟
نمي دونم
اما ميدونم چطوري پيداش کنم
.نمي‌توني بدون کمک من گيرش بندازي
و آمبر ؟
از اينجا خارجم کن
.اوننو نجات ميدم و کونگ‌رو گير ميندازم
اگه ايندفعه کونگ‌رو از دست بديم
جايا رو ميفروشه
و هرگز پيداش نمي کنيم
هرگز
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
انتخابِ ديگه‌اي داري؟
به يه شرط
جايا رو برگردون
"کييف ، اوکراين"
خريدار اينجاس
مراقبش باش
عمو کونگ يکمي ديگه ميام اونجا
زود بيا
ميرم داخل تو اينجا بمون
ريد(قرمز) چي ميشه ؟
پس نقشه کلاً چيه؟
Bنقشه
سيگنال ضعيف
سلام
چرا؟
چرا طرف "کونگ"‌رو گرفتي؟
قبلاً جونمو نجات داد
خلي چيزا هست که حق انتخاب نداريم
جهان به تعادل بستگي داره
و همه هم مطيع (کارما)سرنوشتيم
سرنوشت(کارما) ما رو به جايي که الان هستيم هدايت ميکنه
و تو اينجا نبودي، بدون من
پنج سال
بدهيم رو بهت پرداخت نکردم ؟
توي يه خانواده چيزي به اسم پرداخت وجود نداره
با چه چيزي ميخواي بهاش رو پرداحت کني ؟
عاليه همه اينجان
يه اجتماع خانوادگي
بزار بهت بگم
عروسک روسي پشتت تقريباً يه بمبه
سنسور مجاورتي فاصله اي متصل به جايا
به محض انجام تبادل
و خارج شدن جايا از
محدوده يک کيلومتري بمب منفجر ميشه
..و اين
بهاي پرداخت توئه
اينجا بمون و چشم ازشون برندار
وقتي تماست گرفتم بيا پايين ديدنم
متوجه شدي
سلام
عملياتت در جمهوري چک
خيلي از پلسها رو به درک فرستاد
نگران نباش اينجا امنه
مشتري اصلي از خاورميانه ترسو بود
"حوشبختانه مشتري جديدي پيدا کردم آقاي "يالوک
!آخرين دقايق مشتري عوض شد
کار ما اينطوريا نيست مطمئن باش
آقاي "يالوک" مَرد ثروتمنديه
اون بيشتر از 20% پيشنهاد داده
جا نگراني نيست
ميدوني اين ماشين چيکار مي‌کنه؟
بشکه‌هاي باروت‌رو ميبره
کوچيک تر که بودم تو همچين کارخونه اي کار ميکردم
اين لعنتي ميتونه هر چيزي رو ببُره
ميدونم چيزي رو که ميخوام داري
بزار ببينمش
مثل تو بودم
مثل يه پدر بهش نگاه ميکردم
پنج سال پيش منو فروخت
انگاري تو نفر بعدي
داستانت واس خودت
من فقط به پول اهميت ميدم
در موردش فکر کن
چرا اينجا ولت کرد
واقعا باور ميکني بعد از اتمام مبادلش به سهمت ميرسي ؟
واسه اون ، تو يکي از مايي
اگر باور نميکني ماشه رو بکش
آروم
فقط تجارت خانوادگي مراقب
تجارت خانوادگيه
اسلحه ها رو بيارين پايين
ادامه بده
ادمه بدين
انتقال پول از طريق بانک
جايا رو بده به من
وگرنه اون رو ميکشم
مثل يه سگ بهش شليک کردي
اگر نتونه از پس چندتا از شما بربياد بدرد چي ميخوره ؟
چرا بمون نياز داري ؟
براي چي بهم نياز داري ؟
اگه يه سگ تربيت کنم
حداقل ميدونه چطور وفادار باشه
بخاطر يه هرزه ولم کردي
قانون هايي براي تربيت سگ هام دارم
قانون هاي تو رو من اثر نداره
چرا بايد داشته باشه ؟ براي "يلوک" ترجمش کن
نه برادر کوچيکتر داره ؟
به حرفش گوش نده برادرش پنج سال پيش ناپديد شد ؟
خفه شو - صبر کن -
گوش ميکنم
پنج سال پيش
بعد از اينکه "چشم جنگل" رو براي اون دزديدم
تو دام افتادم
توسط يک دزد
اون چشم جنگل رو از من دزديد
کونگ اون رو به قتل رسوند
خب که چي ؟
مشکل اينجاس که دزد برادر اون بود
اگه اين رو ميدونستي مي اومدي اينجا ؟
از کجا اينو ميدوني ؟ کونگ فقط برادرت رو نکشت
زبونش رو هم قطع کرد
روي زبونش يه تتو بود
مثل ايني که رو گردنته
نمي دونستم برادرته
اون از من دزدي کرد واسه همين کشتمش اين قانون بازيه
تو اين رو ميفهمي - تو طبق قوانين بازي نميکني -
تو برادرش رو استخدام کردي
بعد کشتيش خفه شو
چطور جرأت کردي بهم شليک کني
من بايد اين سوال رو ازت بپرسم
خوب گوش کن .دارم با اومدنِ اينجا زندگيم‌ رو به خطر ميندازم
حق با توئه کونگ بهت خيانت کرد
اون پسر اروپايي رو استخدام کرد
تا چشم جنگل رو از تو بدزده
از چي ميترسي ؟ شليک کن
اون کاملاً در اختيار توئه
يادته در مورد اين ماشين چي گفتم ؟
هر چيزي رو قطع ميکنه
عنکبوت الکتروني آمادست
سه
دو
يک
بايست سرحات
بريد بيرون همين الان
بيان بيرون ،خائنا مي کشمتون
جايا رو بده به من
برو
ماشين رو بايستون
هزار متر
بخاطر طمعش مُرد
..چطوري بدون
جايا از زندان ازادت کنيم ...
چرا هميشه اينکار رو ميکني منو بي خبر ميزاري
نميتوني يه کلمه بگي
از الان به بعد بهت قول ميدم هر کاري کنم
اول از تو بپرسم
خانم ، لي ميتونم ببوسمت ؟
عقلتو از دست دادي ؟
زنها پيچيدن
همنطور که گفتم
Bنقشه چيه ؟Bنقشه
فقط گوش کن
جايا از طرف شخص نامعلومي به مکان خودش برگشت
صبح بخير بسته براتون دارم
ممنون
hasan_scofield ترجمه
بجنبين آقايون، قبل از شما تموم کردم
بايد يه تکوني بش بديم
حالا چي ؟
نقشه سوم
مترجم حسن شيخ احمد